La mia caduta del mondo nell'Heißluftballon o la fine dell'ignoranza

Vuoi sapere che cosa hai fatto il 21 marzo 1999? März 1999 gemacht haben? Nun ja, das is schon ziemlich lange her, aber trotzdem gibt es viele Menschen, die sich daran erinnern, als ob es gestern gewesen wäre...

Da circa 20 anni, alle 6 di mattina, sono atterrato con il Breitling Orbiter 3 sul massiccio del Wüstensand in Egitto e ho terminato il mio viaggio nel mondo con l'Heißluftballon. Il mio Mitfahrer Brian Jones e io non abbiamo solo attraversato il mondo in 20 tag, ma anche il trauma di Jules Verne. L'intensità di questo libro non è ancora stata espressa in parole e si trova per sempre nella mia memoria. Quando ho festeggiato anche questo giubileo, ho scoperto con questo sguardo alla storia una profonda nostalgia, e in questo contesto mi sono posto il seguente quesito: "Was ist, wenn die Reise mit dem Breitling Orbiter 3 mein letztes unbeschwertes Abenteuer war?".

Sie werden jetzt fragen, what denn das Gefühl der Unbeschwertheit mit dem Abenteuer dieser Ballonfahrt mit dem Breitling Orbiter 3 zu tun? Questa globalizzazione è naturalmente una somma impressionante di successi tecnologici, scientifici, umani, sportivi e filosofici. Tuttavia, durante il viaggio abbiamo dovuto affrontare anche difficoltà, improvvisare sempre di più, affrontare situazioni difficili, affrontare rischi e - cosa che mi ha fatto piacere - affrontare un'esperienza di vita difficile.

Die von uns eingesetzten Technologien, mit denen wir die Erde in diesem 55 M hohen, mit Helium gefüllten Heißluftballon überfliegen konnten, reichten bei weitem nicht an das heran, was wir heute kennen. I Wettervorhersagen si sono fermati in un momento di crisi. I nostri meteorologi non hanno potuto fare a meno di utilizzare i propri modelli e di analizzare le previsioni del vento nel centro di controllo di Genf, con una precisione estrema, per poter definire la fluttuazione più importante, che ci ha permesso di arrivare in una posizione più favorevole per il nostro viaggio. Es war zu jedem Zeitpunkt der Reise eine Herausforderung. La tecnologia GPS e la comunicazione satellitare sono sempre all'avanguardia, il che ha reso l'arrivo ancora più semplice. Inoltre, le nuove tecnologie per il successo del progetto sono state una novità per i beneficiari del progetto. Nessuno ha capito così bene cosa volevamo fare. Inoltre, non ho potuto fare a meno di notare che non esistevano reti sociali e che Internet si trovava in una zona di confine. Alcuni di loro avevano un Internet-Abo, per poter vedere la Weltumrundung dal vivo, come il mio padre, che nel 1969 aveva acquistato un televisore, per poter vedere le prime immagini sul lunedì. Tutto ciò ha reso i nostri incontri più difficili. Ma in ogni caso è stato un meraviglioso viaggio. Romantico. Impeccabile.

Per poter soddisfare al meglio questa esigenza, abbiamo affrontato rischi maggiori. Alcuni palloni sono stati gestiti nel lago, altri sono stati trasportati in zone vietate. Ma era tutto uguale. La società moderna non è stata influenzata dalle norme di sicurezza. Nulla era vietato e tutto era accettabile. Per questo motivo, da 15 anni a questa parte, sono state create circa sette squadre che si sono impegnate a migliorare la situazione, ma molte di loro non hanno mai pensato di poterlo fare. Dick Rutan, Larry Newman, Andy Elson, Kevin Uliassi. E naturalmente Richard Branson e Steve Fossett, con i quali è nata una profonda amicizia. Tutti si interrogano e si battono senza sosta per trovare il loro ultimo cavallo di battaglia del volo aereo. Ausdauernd. Inestimabile.

Il Klimawandel era una teoria scientifica, che in tempi recenti ha messo in crisi molti. In passato come oggi, gli esperti di clima si sono preoccupati di avvertire la comunità internazionale dell'impatto della catastrofe e dei danni che ne derivano. Siamo stati molto colpiti da questo fatto, perché abbiamo distrutto la Lüfte, l'Erde e le Sterne. Il mondo si è trasformato in una sorta di grande sofferenza.

Dann kam der 21. März 1999. Il Breitling Orbiter 3 atterrò sul Boden dell'Egitto. Ich schaute ein letztes Mal nach unseren Treibstoffvorräten. Siamo stati gestiti con circa tre tonnellate di propanghe di plastica e abbiamo avuto, durante l'atterraggio, solo pochi chilogrammi in più di 40 chili. Drei settimane fa il nostro consumo di energia fossile era una delle nostre maggiori fonti. In questa situazione si è sviluppata la questione centrale, che la nostra civiltà negli ultimi anni ha dovuto affrontare. Das Ende dieses magischen Abenteuers markierte auch das Ende einer Ära. Das Ende der Unbeschwertheit.

Così è nata in me un'idea... È possibile che il mondo possa essere distrutto solo grazie all'energia solare? Dieser Gedanke ließ mich trotz aller bestehenden Sicherheitsbestimmungen, endlosen administrativen Verfahren und sorgfältig entwickelten Zukunftstechnologien 15 Jahre lang nicht mehr los. In passato mi sono battuto per una politica mondiale più efficiente con un occhio di riguardo per le energie rinnovabili e le soluzioni più sicure.

E se mi trovo in questa situazione di stallo, mi rivolgo alla mia rivoluzione del mondo nel pallone da guerra e a questo lungo periodo di tempo. Mir gefällt die Unbeschwertheit von damals.